fixshine
13th October 2009, 07:50 PM
nonton gratisan pilem ? itu sie biasa
kalau di 21 udah diputer atau dvd originalnya udah keluar pasti deh bajakannya bertebaran di internet. bagi mereka yang punya koneksi internet unlimited, maknyuss dah downloadnya saran TS cari yang ada kodenya "DVDRIP" gambar + suara pasti dah oke punya
masalahnya ada yg terbiasa nyari subtitle indonesia he he he ( makanya belajar english dunk ). repot emang klo mbah gugle dah disogok2 ga mau ngasih jalan keluar yang nongol cuman subtitle ENG mulu.
so gimana dunk, ya terpaksa buat sendiri lah itung2 belajar kreatip ya ga gan ?
oke mari diikuti step2nya
1. cari dulu pelemnya, recomended by TS saat ini ya indowebster (http://indowebster.com) dan cinema3satu (http://cinema3satu.blogspot.com/)
2. cari link subtitle yg sesuai ( klo ga sesuai bisa2 ga pas settingan time-nya hasilnya orangnya ngomong apa diterjemahinnya telat ato sebaliknya ) biasanya di link di atas udah termasuk subtitlenya tp klo ga bisa download di => http://www.opensubtitles.org/id
3. ya download dulu file subtitle-nya biasanya berformat .srt or .sub
4. buka pakai notepad lalu edit ( teorinya gampang tapi bagian ini paling rumit )
so =>
a. buka google translate di http://translate.google.co.id/
b. copy paste sekitar 500 - 600 baris kalimat percakapan ( liat aja nomornya ) krn lebih dari itu mbah google mabok ga kuat nerjemahin, ulang untuk baris-baris berikut nya
c. tunggu hasil terjemahan simpen di notepad lain, klo ga puas hasil terjemahannya kurang alus, ya dibantu lah edit2 dikit itung2 belajar english
d. hasil terjemahan JANGAN langsung di save ke format .srt or .sub dari notepad save as aja ke .txt
e. download program subtitle creator seperti "subtitles" di link ini (http://the-mostly.narod.ru/subtitles.zip)
f. install hasilnya
http://img257.imageshack.us/img257/1149/subsd.jpg
g. open file hasil terjemahan .txt
h. save as menjadi .srt
i. PERHATIKAN samakan nama file subtitle dengan nama file movienya misal :
file movie : narnia.avi
file subtitle : narnia.srt
j. satukan file movie dan file subtitle dalam satu folder
k. selamat menikmati movie dengan subtitle buatan anda sendiri
klo berkenan cendol ijo2nya ya gan :)
kalau di 21 udah diputer atau dvd originalnya udah keluar pasti deh bajakannya bertebaran di internet. bagi mereka yang punya koneksi internet unlimited, maknyuss dah downloadnya saran TS cari yang ada kodenya "DVDRIP" gambar + suara pasti dah oke punya
masalahnya ada yg terbiasa nyari subtitle indonesia he he he ( makanya belajar english dunk ). repot emang klo mbah gugle dah disogok2 ga mau ngasih jalan keluar yang nongol cuman subtitle ENG mulu.
so gimana dunk, ya terpaksa buat sendiri lah itung2 belajar kreatip ya ga gan ?
oke mari diikuti step2nya
1. cari dulu pelemnya, recomended by TS saat ini ya indowebster (http://indowebster.com) dan cinema3satu (http://cinema3satu.blogspot.com/)
2. cari link subtitle yg sesuai ( klo ga sesuai bisa2 ga pas settingan time-nya hasilnya orangnya ngomong apa diterjemahinnya telat ato sebaliknya ) biasanya di link di atas udah termasuk subtitlenya tp klo ga bisa download di => http://www.opensubtitles.org/id
3. ya download dulu file subtitle-nya biasanya berformat .srt or .sub
4. buka pakai notepad lalu edit ( teorinya gampang tapi bagian ini paling rumit )
so =>
a. buka google translate di http://translate.google.co.id/
b. copy paste sekitar 500 - 600 baris kalimat percakapan ( liat aja nomornya ) krn lebih dari itu mbah google mabok ga kuat nerjemahin, ulang untuk baris-baris berikut nya
c. tunggu hasil terjemahan simpen di notepad lain, klo ga puas hasil terjemahannya kurang alus, ya dibantu lah edit2 dikit itung2 belajar english
d. hasil terjemahan JANGAN langsung di save ke format .srt or .sub dari notepad save as aja ke .txt
e. download program subtitle creator seperti "subtitles" di link ini (http://the-mostly.narod.ru/subtitles.zip)
f. install hasilnya
http://img257.imageshack.us/img257/1149/subsd.jpg
g. open file hasil terjemahan .txt
h. save as menjadi .srt
i. PERHATIKAN samakan nama file subtitle dengan nama file movienya misal :
file movie : narnia.avi
file subtitle : narnia.srt
j. satukan file movie dan file subtitle dalam satu folder
k. selamat menikmati movie dengan subtitle buatan anda sendiri
klo berkenan cendol ijo2nya ya gan :)